上海电视台节目把浦西翻译成了Pussy 不是编辑的错

4月2日，据《时刻新闻》报道，上海电视台3月31日的一则英文报道中，将上海浦西地名翻译成“Pussy”（阴户），引发网友热议。

【上海电视台节目把浦西翻译成了Pussy 不是编辑的错】上海电视台3月31日的一则英文报道中，将上海浦西地名翻译成“Pussy”（阴户），引发网友热议。 https://t.co/yHUS4KGspV pic.twitter.com/hLfm5ckmdp

— TimedNews.com （@TimednewsC） April 3, 2022

有网友留言表示：现在真的是一塌糊涂，再让你们取消英语啊，再让你们胡来呀，正规的电视台竟然把浦西翻译成pussy，你们的英语是谁教的？不审核的？阿猫阿狗都能做英语编辑？坍台到家！而且是国际坍台！这让外国人看了是什么感受？中国英语最强城市之一就这水平？贻笑大方！

有网友表示：我觉得很像是一个人英文口译，然后自动生成英文字幕的。Puxi和Pussy的读音太像了，就生成了个Pussy。

但也有网友表示，这个字幕是AI智能翻译的，并不是编辑的翻译。

还有网友表示，可能就是一个节目效果，故意的吧？